ラピュタの壁 Wall of Laputa

鋸山の遺跡 Nokogiriyama Heritage Sites

金谷から見た鋸山は、西に東京湾と富士山を望み、ギザギザとした断崖が東西に連なり、迫力のある景色を構成しています。窓のように開いた横穴は、良質な石材を求めて地層に沿い、奥へと切り進みできたものです。驚くほど垂直な、そして淡々と同じ間隔で石が切 り取られた跡は、まるで巨大な彫刻のようです。最大垂直面96m の絶壁である石切り場跡は、その壮大な景観から、天空の城ラピュタを連想させ、いつしか「ラピュタの壁」と呼ばれる様になりました。

The view of Nokogiriyama from Kanaya is dynamic, with Tokyo Bay and Mount Fuji on the west and jagged bluffs stretching from east to west. Tunnels open up like windows as a result of quarrying along stratum in search for superior quality stones. Like sculptures, remarkably straight and evenly spaced remains created by extraction form a breathtaking sight. This quarry contains a cliff with a peak that stretches 96 meters wide, often reminiscent of Hayao Miyazaki’ s film “Laputa: Castle in the Sky.” The cliff is known as “Wall of Laputa.”